1
00:00:06,413 --> 00:00:08,241
[Jinx]
Προηγουμένως σε
Thundermans: Undercover...

2
00:00:08,344 --> 00:00:11,241
Έγινε διάρρηξη στο
το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας Secret Shores.

3
00:00:11,310 --> 00:00:14,379
Δεν ήμουν ποτέ εκεί.
Φοίβη, πρέπει να με πιστέψεις.

4
00:00:14,482 --> 00:00:15,517
[χλευάζει] Θέλω, Μαξ,

5
00:00:15,620 --> 00:00:16,931
αλλά υπάρχει απλά
πάρα πολλά στοιχεία.

6
00:00:17,068 --> 00:00:18,379
Πες μου τι μου έκανες!

7
00:00:18,448 --> 00:00:19,931
Χρησιμοποίησα αυτό το Chip Chucker για εσάς.

8
00:00:20,068 --> 00:00:21,448
Εκτοξεύει μικροσκοπικά μικροτσίπ

9
00:00:21,586 --> 00:00:23,482
αυτό μου επιτρέπει
για να κάνει κανέναν κακό

10
00:00:23,586 --> 00:00:25,068
με το πάτημα ενός κουμπιού.

11
00:00:25,137 --> 00:00:26,172
[Μέγιστος γρύλισμα]

12
00:00:26,275 --> 00:00:27,965
Είσαι ο σύντροφός μου και η αδερφή μου.

13
00:00:28,068 --> 00:00:29,103
Έπρεπε να με εμπιστευτείς.

14
00:00:29,206 --> 00:00:30,965
λυπάμαι.
Δεν θα ξαναγίνει.

15
00:00:31,068 --> 00:00:31,965
Θέλεις να μάθεις γιατί;

16
00:00:32,103 --> 00:00:34,103
Γιατί αυτή η σύμπραξη
έχει τελειώσει.

17
00:00:34,206 --> 00:00:36,379
♪ η τεταμένη μουσική φουσκώνει ♪

18
00:00:36,965 --> 00:00:38,827
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση

19
00:00:38,931 --> 00:00:41,344
-[παίζει ζωντανή μουσική]
-Συνέχισε την άντληση, τάξη.

20
00:00:41,448 --> 00:00:43,103
Ήρθε η ώρα να παραλείψετε τα σνακ

21
00:00:43,172 --> 00:00:45,413
και λυγίστε τον... Μαξ;

22
00:00:45,517 --> 00:00:46,758
Το μάθημα τελείωσε!

23
00:00:46,827 --> 00:00:48,310
-[η μουσική σταματά]
- Φύγετε όλοι έξω!

24
00:00:48,413 --> 00:00:50,344
Διδάσκετε
ένα διαδικτυακό μάθημα γυμναστικής;

25
00:00:50,448 --> 00:00:53,448
Αυτά τα σταλαγμένα ρούχα
δεν πληρώνουν για τον εαυτό τους.

26
00:00:55,448 --> 00:00:57,724
Παίρνεις
όλα τα ωραία gadgets;

27
00:00:57,793 --> 00:00:59,413
Τουλάχιστον αφήστε το Itching Ray.

28
00:00:59,482 --> 00:01:02,103
Το έχω χρησιμοποιήσει
στον Λοχαγό Ντούφους.

29
00:01:02,620 --> 00:01:04,206
[ελαφρύ γέλιο] Πολύ αστείο.

30
00:01:04,310 --> 00:01:06,862
Αλλά τα παίρνω όλα
για την επιστροφή μου ως κακοποιός.

31
00:01:07,000 --> 00:01:08,586
-Χε.
-Μην παίζεις μαζί μου, Μαξ!

32
00:01:08,689 --> 00:01:10,379
Ξέρεις ότι είμαι ευαίσθητος!

33
00:01:11,000 --> 00:01:13,482
Χτύπησα με ένα μικροτσίπ
που με έκανε κακό.

34
00:01:13,551 --> 00:01:14,896
Τα καλύτερα νέα όλων των εποχών!

35
00:01:15,034 --> 00:01:17,310
Η Φοίβη κατέστρεψε το τσιπάκι,
αλλά ήταν πολύ αργά.

36
00:01:17,413 --> 00:01:19,724
Θυμήθηκα πόσο ωραία νιώθω
να είσαι κακός.

37
00:01:20,655 --> 00:01:22,793
Χαιρετισμούς, Μαξ!
Η Φοίβη σε ψάχνει,

38
00:01:22,862 --> 00:01:25,344
και είναι τρελή!

39
00:01:26,310 --> 00:01:27,827
Καλύτερα να κάνω εγγύηση
πριν με βρουν.

40
00:01:27,931 --> 00:01:31,034
Εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου και...

41
00:01:31,689 --> 00:01:33,724
Γιατί με αφήνει συνέχεια;!

42
00:01:35,862 --> 00:01:37,413
Κολοσσό, πού είναι ο Μαξ;

43
00:01:37,551 --> 00:01:39,379
Μίλα, φουρμπόλα,
αλλιώς θα σε κατακεραυνώσω!

44
00:01:39,482 --> 00:01:41,000
[αναστεναγμοί]
Οι απειλές δεν λειτουργούν πάνω του.

45
00:01:41,103 --> 00:01:42,620
Η αδυναμία του είναι η μόδα.

46
00:01:43,103 --> 00:01:44,275
Ε;

47
00:01:44,379 --> 00:01:45,275
Αχ!

48
00:01:46,379 --> 00:01:47,965
Το γυμναστήριο μου ταιριάζει;!

49
00:01:48,068 --> 00:01:49,172
Εντάξει, θα μιλήσω.

50
00:01:49,275 --> 00:01:51,896
Ο Μαξ είναι πάλι κακός.
Πήρε όλα τα gadget!

51
00:01:52,034 --> 00:01:53,862
Και φαινόταν υπέροχος να το κάνει.

52
00:01:53,965 --> 00:01:54,758
Τι;

53
00:01:54,862 --> 00:01:56,448
Αλλά αφαιρέσαμε αυτό το κακό τσιπ.

54
00:01:56,551 --> 00:01:57,724
Μάλλον αργήσαμε πολύ.

55
00:01:57,862 --> 00:01:59,172
Το τσιπ πρέπει να τον άλλαξε...

56
00:01:59,241 --> 00:02:01,655
Γιατί έχω τόσο φαγούρα; Ουφ!

57
00:02:01,758 --> 00:02:04,137
Περίμενα μια δεκαετία
για αυτή τη στιγμή.

58
00:02:04,586 --> 00:02:05,793
Την τελευταία φορά που ο Μαξ ήταν τόσο κακός,

59
00:02:05,896 --> 00:02:08,655
Τέιλορ Σουίφτ
ήταν ακόμα τραγουδιστής της κάντρι.

60
00:02:09,758 --> 00:02:10,793
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

61
00:02:10,896 --> 00:02:12,103
Αν απλώς πίστευα σε αυτόν,

62
00:02:12,241 --> 00:02:13,413
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.

63
00:02:13,517 --> 00:02:15,034
Όχι, Φοίβη,
δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

64
00:02:15,103 --> 00:02:17,758
Αλλά μπορώ!
Είσαι τρελή, Φοίβη!

65
00:02:17,862 --> 00:02:19,413
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-Ωχ!

66
00:02:19,482 --> 00:02:21,517
Παίρνω τηλέφωνο
από τον Super President Kickbutt.

67
00:02:21,620 --> 00:02:23,482
-Ω.
-[μπιπ, βουητά]

68
00:02:23,620 --> 00:02:25,758
Phoebe, Captain Perfect
με ενημέρωσε

69
00:02:25,862 --> 00:02:27,206
ότι ο Μαξ έχει γίνει κακό.

70
00:02:27,310 --> 00:02:29,241
Μόλις μάθαμε.
Πότε το έκανες αυτό;

71
00:02:29,344 --> 00:02:30,206
Είμαι υπερήρωας

72
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
-και ένα σούπερ γραπτό μήνυμα.
-Χμμ.

73
00:02:32,137 --> 00:02:34,310
Αυτό καλεί
για έκτακτο μέτρο.

74
00:02:34,448 --> 00:02:36,724
Φοίβη, η νέα σου
υπερήρωας συνεργάτης

75
00:02:36,793 --> 00:02:38,137
είναι ο Captain Perfect.

76
00:02:38,793 --> 00:02:41,344
Η πρώτη σας αποστολή μαζί
είναι...

77
00:02:41,448 --> 00:02:44,103
καταρρίπτοντας τον Μαξ Θάντερμαν.

78
00:02:44,241 --> 00:02:47,241
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

79
00:02:47,344 --> 00:02:48,655
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

80
00:02:48,793 --> 00:02:50,655
[Χλόη]
Προέρχομαι από οικογένεια
των υπερηρώων.

81
00:02:50,793 --> 00:02:52,310
Τώρα όμως αδερφέ μου
και η αδερφή και εγώ

82
00:02:52,448 --> 00:02:53,689
κατευθύνονται
σε μια ολοκαίνουργια πόλη.

83
00:02:53,793 --> 00:02:55,448
[Φοίβη]
Θα πάμε κρυφά.

84
00:02:55,551 --> 00:02:57,724
[Μέγ.]
Να προσπαθήσω και να λύσω
η πιο σημαντική αποστολή μας μέχρι τώρα.

85
00:02:57,793 --> 00:03:01,103
♪ Μια τέλεια οικογένεια
είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪

86
00:03:01,206 --> 00:03:04,793
♪ Κοιτάξτε πιο κοντά, ίσως δείτε
τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪

87
00:03:04,896 --> 00:03:07,793
♪ Αυτό δεν είναι φαντασία
Είναι η πραγματικότητά μας ♪

88
00:03:07,896 --> 00:03:09,275
♪ Μόνο η μέση οικογένειά σας ♪

89
00:03:09,344 --> 00:03:12,655
♪ Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός
και μείνε μακριά από μπελάδες ♪

90
00:03:12,793 --> 00:03:16,517
♪ Ζώντας μια διπλή ζωή ♪

91
00:03:18,689 --> 00:03:21,793
-♪ νευρική μουσική μετάβαση
-[αδιάκριτη φλυαρία]

92
00:03:21,896 --> 00:03:24,862
Μουτζούρα! Επιβίωσες.

93
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Την τελευταία φορά που σε είδα,

94
00:03:26,103 --> 00:03:27,620
πολεμούσες
δύο υπερήρωες.

95
00:03:27,689 --> 00:03:29,034
Και την τελευταία φορά που σε είδα,

96
00:03:29,137 --> 00:03:31,137
έτρεχες μακριά
με Dopey Dog Breath

97
00:03:31,206 --> 00:03:32,482
και Fart Face.

98
00:03:32,620 --> 00:03:33,620
Περίμενε...

99
00:03:33,689 --> 00:03:35,034
Είμαι Fart Face;

100
00:03:36,310 --> 00:03:37,413
Προσβολή του πληρώματος μου;

101
00:03:38,172 --> 00:03:40,517
Αυτό το κακό τσιπ The Mastermind
σχεδιασμένο πρέπει να λειτουργεί.

102
00:03:40,655 --> 00:03:43,000
Αυτό το τσιπ καταστράφηκε,
αλλά δεν το χρειάζομαι.

103
00:03:43,103 --> 00:03:45,551
Μου θύμισε
ποιος πραγματικά είμαι... [ειπνέει]

104
00:03:45,655 --> 00:03:48,379
...Το 2014 Teen Villain to Watch.

105
00:03:49,655 --> 00:03:53,068
Λοιπόν, θέλεις ακόμα να είσαι ένας
των κολλητών του The Mastermind;

106
00:03:53,172 --> 00:03:54,517
Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

107
00:03:54,655 --> 00:03:56,620
Γιατί μόλις σας έφερα
ένα σωρό gadgets

108
00:03:56,724 --> 00:03:58,000
από το Hero League.

109
00:04:00,517 --> 00:04:02,379
Τα κακά Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς!

110
00:04:04,241 --> 00:04:05,103
Τι κάνει αυτό;

111
00:04:05,241 --> 00:04:07,586
Αυτός είναι ο Animalizer.

112
00:04:07,689 --> 00:04:09,758
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί.

113
00:04:13,758 --> 00:04:15,551
Δεν είναι ωραίο, αδερφέ!

114
00:04:16,724 --> 00:04:19,482
Έκλεισες ένα
από τους καλύτερους κολλητούς μου σε καβούρι!

115
00:04:20,413 --> 00:04:23,586
Είσαι τόσο μέσα! Μουτζούρα!

116
00:04:23,689 --> 00:04:25,620
[ψαλμωδία]
Μουτζούρα! Μουτζούρα! Μουτζούρα!

117
00:04:25,724 --> 00:04:28,551
Μουτζούρα! Μουτζούρα! Μουτζούρα! Μουτζούρα!

118
00:04:28,655 --> 00:04:30,344
Μουτζούρα! Μουτζούρα! Μουτζούρα!

119
00:04:30,448 --> 00:04:32,965
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

120
00:04:34,689 --> 00:04:36,103
[Η Φοίβη λαχανιάζει] Ω!

121
00:04:36,241 --> 00:04:38,068
Sis, φαίνεσαι καταπληκτική!

122
00:04:38,172 --> 00:04:41,172
Τι σημαίνει αυτό;
Δηλαδή, ευχαριστώ. Δηλαδή, φοβισμένος!

123
00:04:41,793 --> 00:04:44,758
Ωχ, είναι κάποιος λίγο νευρικός
για τον πρώτο της χορό;

124
00:04:44,896 --> 00:04:46,758
Είμαι τόσο ανήσυχος
για τον αργό χορό.

125
00:04:46,896 --> 00:04:49,344
Που πάνε τα χέρια μου;
Πού πάνε τα πόδια μου;

126
00:04:49,413 --> 00:04:50,793
Που πάνε τα μάτια μου;

127
00:04:50,896 --> 00:04:52,103
Ε, χαλάρωσε.

128
00:04:52,241 --> 00:04:53,275
Στατιστικά μιλώντας,

129
00:04:53,379 --> 00:04:55,206
Οι περισσότεροι πρώτοι χοροί δεν πάνε καλά.

130
00:04:55,862 --> 00:04:57,896
Γεια σου. Δεν είναι ώρα για στατιστικά.

131
00:04:58,413 --> 00:05:00,103
π.Χ. πηγαίνει πίσω
στο οικοτροφείο σύντομα,

132
00:05:00,206 --> 00:05:02,000
οπότε δεν θέλω να μπλέξω
αυτή τη νύχτα.

133
00:05:02,103 --> 00:05:03,793
Άκου, αν αρχίσει ο αργός χορός

134
00:05:03,896 --> 00:05:05,413
και γίνεσαι νευρικός,
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.

135
00:05:05,517 --> 00:05:07,655
Θα σε ηρεμήσω,
αλλά το πήρες αυτό.

136
00:05:07,758 --> 00:05:10,000
Ή δεν το κάνετε.
Και αυτό είναι επίσης εντάξει.

137
00:05:11,068 --> 00:05:13,620
Ευχαριστώ, Φοίβη.
Ήσουν άχρηστος.

138
00:05:16,482 --> 00:05:18,448
Γεια, πώς γίνεται
δεν της είπες ότι ο Μαξ είναι κακός;

139
00:05:18,551 --> 00:05:19,793
Η Κλόε είναι ήδη νευρική.

140
00:05:19,931 --> 00:05:21,827
Θέλω μόνο να περάσει όμορφα,
κανονική νύχτα

141
00:05:21,965 --> 00:05:23,103
ενώ αναζητούμε τον Μαξ.

142
00:05:23,517 --> 00:05:25,206
Είσαι μια υπέροχη αδερφή.

143
00:05:25,310 --> 00:05:27,172
Τώρα πάμε να πάρουμε
αυτός ο προδότης αδερφός σου.

144
00:05:27,275 --> 00:05:30,620
Γεια σου. Ο Μαξ μπορεί να είναι κακός,
αλλά δεν είναι προδότης.

145
00:05:31,620 --> 00:05:32,724
Στους προδότες!

146
00:05:32,793 --> 00:05:34,379
[και οι δύο] Στους προδότες!

147
00:05:34,448 --> 00:05:35,827
[γέλια]

148
00:05:35,965 --> 00:05:37,413
Το Smudge είναι το καλύτερο!

149
00:05:37,517 --> 00:05:40,379
Παρακαλώ γυρίστε με πίσω!
Βαρέθηκα να περπατάω στο πλάι!

150
00:05:41,310 --> 00:05:43,310
Ω, Κίφερ,
οποιαδήποτε πιθανότητα θα με αφήσεις

151
00:05:43,413 --> 00:05:44,620
δανειστείτε το Chip Chucker;

152
00:05:44,724 --> 00:05:46,344
Είναι λίγα άτομα
Θέλω να το χρησιμοποιήσω.

153
00:05:46,482 --> 00:05:48,310
Να δανειστώ το Chip Chucker μου;

154
00:05:48,758 --> 00:05:52,241
Σίγουρος. Αμέσως μετά άφησα τον Crabby
οδηγήσουμε το αυτοκίνητο της απόδρασής μας.

155
00:05:52,310 --> 00:05:54,586
[γέλια]

156
00:05:54,655 --> 00:05:56,965
Περίμενε, γιατί πιάνω αδέσποτα;

157
00:05:57,068 --> 00:05:58,517
[συναγερμός]

158
00:05:58,620 --> 00:06:00,344
Φωνάζει το αφεντικό. Κοιτάξτε κακό.

159
00:06:00,793 --> 00:06:04,000
[Τηλεόραση στροβιλίζει]

160
00:06:04,482 --> 00:06:07,241
Κίφερ,
πώς πάει η πρόσληψη

161
00:06:07,344 --> 00:06:09,827
για την τελική φάση του σχεδίου μου;

162
00:06:10,344 --> 00:06:12,724
Γίνεται άθλιο
και αξιοθρήνητος, κύριε.

163
00:06:12,862 --> 00:06:15,862
Εκτός από το μέρος
όπου μια ομάδα υπερηρώων

164
00:06:15,965 --> 00:06:17,655
εισχώρησε στο κρησφύγετό σας!

165
00:06:18,068 --> 00:06:20,034
Ω. Ξέρεις για αυτό;

166
00:06:20,172 --> 00:06:22,689
Ο Εγκέφαλος τα ξέρει όλα.

167
00:06:22,793 --> 00:06:24,413
Ήταν το ίδιο Supes

168
00:06:24,551 --> 00:06:27,379
που έχουν διεισδύσει
η εγχείρησή μου εδώ και μήνες!

169
00:06:27,517 --> 00:06:29,620
Θα τα πάρουμε, Mastermind!

170
00:06:29,689 --> 00:06:32,206
Αυτό το καβούρι μίλησε;

171
00:06:32,793 --> 00:06:33,793
Μη σε πειράζει ο Λόνι.

172
00:06:33,862 --> 00:06:36,137
Και μην ανησυχείς
για αυτούς τους Σούπες, αφεντικό.

173
00:06:36,241 --> 00:06:37,344
Θα τα βρούμε.

174
00:06:37,482 --> 00:06:38,517
Και να τα καταστρέψεις.

175
00:06:38,620 --> 00:06:40,965
Αν όχι, θα σε καταστρέψω!

176
00:06:41,413 --> 00:06:44,448
Και γυρίστε αυτό το καβούρι
σε ένα κέικ καβουριών.

177
00:06:45,172 --> 00:06:47,689
Δεν έχω περάσει αρκετά;!

178
00:06:49,137 --> 00:06:50,379
Πρέπει να βρούμε αυτά τα Supe.

179
00:06:50,517 --> 00:06:53,172
Μικρό θέμα:
Δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω αυτό.

180
00:06:53,241 --> 00:06:54,275
Λοιπόν, το κάνω.

181
00:06:54,862 --> 00:06:56,689
Και θα σας οδηγήσω όλους
δικαίωμα σε αυτούς...

182
00:06:56,827 --> 00:06:58,689
υπό έναν όρο.

183
00:06:59,206 --> 00:07:01,517
Αφήνεις
εμένα
κατέβασέ τα.

184
00:07:01,655 --> 00:07:04,896
♪ δυσοίωνη μουσική μετάβαση ♪

185
00:07:05,000 --> 00:07:06,689
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

186
00:07:06,827 --> 00:07:08,862
Πριν ξεκινήσουμε το πρώτο μας
επίσημη αποστολή ως εταίροι,

187
00:07:08,965 --> 00:07:11,448
Πρέπει να πω ότι είναι τιμή
να είναι στο πορτρέτο του υπερήρωα.

188
00:07:14,068 --> 00:07:16,724
Δεν θα πω ψέματα,
είναι λίγο περίεργο.

189
00:07:17,758 --> 00:07:19,620
Καλά. Σταμάτα να κοιτάς τον εαυτό σου.

190
00:07:20,413 --> 00:07:22,793
Πρέπει να πάμε να διεισδύσουμε
Το κρησφύγετο του Κίφερ και βρείτε τον Μαξ.

191
00:07:22,896 --> 00:07:25,275
-Με βρήκε.
-Λοιπόν, ήταν εύκολο.

192
00:07:25,379 --> 00:07:26,517
Thunder Girl!

193
00:07:26,655 --> 00:07:28,241
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
εγώ και οι φίλοι μου

194
00:07:28,344 --> 00:07:29,275
σταμάτησε.

195
00:07:29,344 --> 00:07:31,655
♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

196
00:07:31,758 --> 00:07:33,862
Έγινες μέλος
Η πλευρά του Εγκέφαλου;

197
00:07:33,965 --> 00:07:35,793
Έλα, Μαξ.
Είσαι καλύτερος από αυτό.

198
00:07:35,896 --> 00:07:38,068
Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι, Φοίβη.

199
00:07:38,137 --> 00:07:40,000
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον
τόσο καλά;

200
00:07:40,103 --> 00:07:42,931
Έδωσα μάχη με το Thunder Girl
όλη μου τη ζωή.

201
00:07:43,344 --> 00:07:45,000
Αυτό είναι παράξενα αλήθεια.

202
00:07:46,034 --> 00:07:48,620
Κάτι δεν φαίνεται
για το πορτρέτο σου εκεί.

203
00:07:52,172 --> 00:07:53,827
Χα! Πολύ καλύτερα.

204
00:07:53,931 --> 00:07:56,620
Έκαψε το νικητήριο χαμόγελό μου!

205
00:07:57,137 --> 00:07:58,620
Θέσεις μάχης!

206
00:07:59,068 --> 00:08:00,724
Σας έχουμε περισσότερους.

207
00:08:00,827 --> 00:08:02,034
Είναι δύο εναντίον δύο.

208
00:08:02,172 --> 00:08:03,655
Ακόμα και το κακό,
ακόμα βρωμάς στα μαθηματικά.

209
00:08:03,724 --> 00:08:05,517
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

210
00:08:06,620 --> 00:08:07,448
Εγώ;

211
00:08:07,862 --> 00:08:11,000
Τώρα είναι δύο
για τον «πάγο» του ενός.

212
00:08:11,068 --> 00:08:12,689
Ω, όχι. Είπε «πάγος»;

213
00:08:13,310 --> 00:08:15,000
[τριγμοί πάγου]

214
00:08:17,241 --> 00:08:18,689
♪ η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει ♪

215
00:08:19,103 --> 00:08:21,068
Ωχ, Κλόε, φαίνεσαι υπέροχη.

216
00:08:21,206 --> 00:08:22,896
Δεν μπορώ να περιμένω
να χορέψω μαζί σου απόψε.

217
00:08:23,034 --> 00:08:26,103
Ευχαριστώ! Δεν μπορώ να περιμένω κι εγώ.
Ή μπορώ;

218
00:08:26,896 --> 00:08:29,000
Ποιος ξέρει; Τα λέμε μέσα!

219
00:08:30,068 --> 00:08:31,000
Δικαίωμα.

220
00:08:33,206 --> 00:08:35,034
Γεια σου, Χλόη! Είσαι καλά;

221
00:08:35,172 --> 00:08:36,827
Φαίνεσαι πιο ναυτικός
παρά Jinx,

222
00:08:36,931 --> 00:08:39,827
και έκανε εξάσκηση
η περιστροφή του για μια ώρα.

223
00:08:40,965 --> 00:08:41,827
[γρυλίζει]

224
00:08:42,655 --> 00:08:44,793
Σχεδόν έφτασα σε όλη τη διαδρομή
εκείνη την ώρα!

225
00:08:45,689 --> 00:08:48,482
Παιδιά, είμαι πολύ νευρικός
σχετικά με το χορό με τον B.C.

226
00:08:48,586 --> 00:08:50,758
Ξέρεις τι κάνω
όταν είμαι νευρικός; Χορός.

227
00:08:50,862 --> 00:08:52,827
Ω, περίμενε. Αυτό δεν θα σε βοηθήσει.

228
00:08:53,310 --> 00:08:54,551
Είμαι σίγουρος ότι μόλις μπούμε μέσα,

229
00:08:54,655 --> 00:08:56,517
θα είναι η πιο μαγική νύχτα
της ζωής μας.

230
00:08:56,620 --> 00:08:59,793
♪ παίζει αισιόδοξη μουσική ♪

231
00:09:01,068 --> 00:09:02,896
♪ η μουσική παραμορφώνει, ξεθωριάζει ♪

232
00:09:02,965 --> 00:09:04,241
Τι τι;

233
00:09:05,103 --> 00:09:08,068
Δεν υπάρχει μαγεία. Μόνο θλίψη.

234
00:09:08,172 --> 00:09:09,448
[λαχανίσματα] Ωχ!

235
00:09:09,586 --> 00:09:12,551
Το πρώτο μας καλοκαιρινό σχολείο
τα χορευτικά παιδιά είναι εδώ!

236
00:09:12,655 --> 00:09:14,275
DJ, ανέβασε τη μουσική!

237
00:09:14,413 --> 00:09:16,827
[γέλια]
Ω, περίμενε. Είμαι ο DJ.

238
00:09:18,206 --> 00:09:21,413
[funky μουσική που παίζει
πάνω από ηχεία]

239
00:09:24,724 --> 00:09:26,379
Αυτός λοιπόν είναι ο χειρότερος χορός που έγινε ποτέ.

240
00:09:26,862 --> 00:09:29,793
Ακόμα και οι άρρωστες κινήσεις του Γουέιλαντ
δεν μπορεί να το σώσει.

241
00:09:32,724 --> 00:09:34,724
Φίλε, ντυθήκαμε
για το τίποτα.

242
00:09:34,827 --> 00:09:36,413
Εκτός αν τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.

243
00:09:36,482 --> 00:09:37,758
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να το διορθώσει.

244
00:09:37,896 --> 00:09:39,620
-[η μουσική ντίσκο παίζει]
-[Ο Τζινξ λαχανιάζει]

245
00:09:40,172 --> 00:09:42,172
Έκανε περισσότερα από το να το διόρθωσε!

246
00:09:43,000 --> 00:09:44,551
-[γρυλίζει]
-Έκανες ένα πλήρες γύρισμα!

247
00:09:44,620 --> 00:09:47,068
[τσιρίζει]
Ω, αυτή η νύχτα είναι μαγική!

248
00:09:47,172 --> 00:09:49,758
-[τσιρίζει]
-Ναι... μαγικό.

249
00:09:51,793 --> 00:09:53,793
-♪ τεταμένη μουσική μετάβαση
-[τσουγκρίζοντας]

250
00:09:53,931 --> 00:09:55,103
Τι θα κάνεις λοιπόν
μαζί μας;

251
00:09:55,241 --> 00:09:57,344
Θα σε ταΐζα
στους καρχαρίες.

252
00:09:57,448 --> 00:09:58,724
Αλλά μουτζουρώστε εδώ

253
00:09:58,827 --> 00:10:00,793
θέλει να σε γυρίσει
σε υπερκακούς.

254
00:10:00,931 --> 00:10:02,586
Περιμένετε, το όνομά σας είναι Smudge τώρα;

255
00:10:02,689 --> 00:10:04,517
Αυτό είναι το μόνο καλό
σχετικά με αυτό.

256
00:10:05,413 --> 00:10:07,586
Ο κακός σου κολλητός είναι εδώ!

257
00:10:08,103 --> 00:10:10,413
Περίμενε, αυτό το κουνελάκι σε ξέρει κι αυτό;

258
00:10:10,517 --> 00:10:11,965
Είναι μια κατάσταση.

259
00:10:12,068 --> 00:10:14,413
Δεν ξέρεις καν
τι σημαίνει αυτό.

260
00:10:16,034 --> 00:10:18,344
Κουβαλάω πάντα πυροκροτητή
στο μανίκι μου.

261
00:10:18,448 --> 00:10:19,965
Θα το ρίξω.
Χρησιμοποιήστε την τηλεκίνηση σας

262
00:10:20,068 --> 00:10:21,172
να τα βγάλουν.

263
00:10:22,379 --> 00:10:23,551
[αναστενάζει] Περίμενε.

264
00:10:23,965 --> 00:10:26,413
Την τελευταία φορά δεν πίστευα
στο Max, έκανα λάθος.

265
00:10:26,551 --> 00:10:27,896
Είναι ξεκάθαρα κακός.

266
00:10:28,000 --> 00:10:29,620
Κοίτα πόσο άσχημα σπάει
την καρδιά αυτού του κουνελιού.

267
00:10:29,724 --> 00:10:30,448
Σοβαρά;

268
00:10:30,586 --> 00:10:31,793
Μου σκίζεις την καρδιά

269
00:10:31,931 --> 00:10:33,310
έξω από το στήθος μου!

270
00:10:34,827 --> 00:10:36,482
Θα μου δώσεις
το Chip Chucker ήδη;

271
00:10:36,620 --> 00:10:37,758
Ήρθε η ώρα να τσιπήσετε αυτά τα Supe

272
00:10:37,862 --> 00:10:39,241
και δώστε τα στο The Mastermind
ως δώρα.

273
00:10:39,344 --> 00:10:40,551
Ο πυροκροτητής είναι έτοιμος.

274
00:10:40,620 --> 00:10:42,931
ποιον θα εμπιστευτείς,
ο νέος σου σύντροφος...

275
00:10:43,448 --> 00:10:45,413
-ή το παλιό σου;
-[γρυλίζει]

276
00:10:45,482 --> 00:10:48,482
♪ η τεταμένη μουσική φουσκώνει ♪

277
00:10:48,655 --> 00:10:50,517
♪ τεταμένη μουσική μετάβαση ♪

278
00:10:50,620 --> 00:10:51,896
Τώρα, πριν σας κάνω τσιπ και τους δύο

279
00:10:52,000 --> 00:10:53,724
και να σε φέρει
στην πλευρά των κακών,

280
00:10:53,862 --> 00:10:56,137
Απλά έχω να πω,
ωραία προσπάθεια με τον πυροκροτητή.

281
00:10:56,689 --> 00:10:59,965
♪ δραματική μουσική άνθηση ♪

282
00:11:00,034 --> 00:11:01,413
[δυνατή έκρηξη]

283
00:11:03,655 --> 00:11:04,758
[βήχας]

284
00:11:07,655 --> 00:11:08,758
Max...

285
00:11:09,379 --> 00:11:11,517
Δεν είσαι απλώς ένας υπερήρωας,
είσαι ο αδερφός μου.

286
00:11:11,931 --> 00:11:13,241
Έκανα ένα λάθος πριν,

287
00:11:13,379 --> 00:11:15,827
αλλά ξέρω ότι δεν θα γίνεσαι ποτέ μέλος
Η πλευρά του Εγκέφαλου.

288
00:11:15,896 --> 00:11:18,655
Κάνεις λάθος, Φοίβη. θα ήθελα.

289
00:11:19,758 --> 00:11:21,413
Γιατί ήταν ο μόνος τρόπος
Μπορούσα να πιάσω τα χέρια μου

290
00:11:21,551 --> 00:11:23,206
στο The Mastermind's
Τσιπ Τσάκερ!

291
00:11:23,310 --> 00:11:24,827
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

292
00:11:24,931 --> 00:11:26,793
♪ παίζει ηρωική μουσική ♪

293
00:11:27,586 --> 00:11:29,241
Αχ! Το ήξερα!

294
00:11:29,344 --> 00:11:31,068
Μόνο προσποιηθήκατε
να είσαι κακός!

295
00:11:31,551 --> 00:11:33,517
Ήσουν ήρωας από τότε;

296
00:11:33,586 --> 00:11:35,034
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

297
00:11:35,137 --> 00:11:38,034
♪ παίζει ηρωική μουσική ♪

298
00:11:38,137 --> 00:11:39,896
- Επίθεση!
-[όλα γρυλίζουν]

299
00:11:40,000 --> 00:11:43,034
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-[το γρύλισμα συνεχίζεται]

300
00:11:43,137 --> 00:11:45,517
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

301
00:11:51,586 --> 00:11:53,827
-Αχ!
-[Ο Μαξ γκρινιάζει]

302
00:11:54,655 --> 00:11:56,310
Την έφερες αυτή την καρέκλα;

303
00:11:56,379 --> 00:11:58,724
[γρύλισμα]

304
00:11:59,379 --> 00:12:00,620
[λαχάνιασμα]

305
00:12:00,724 --> 00:12:03,793
Το Mastermind έχει μεγάλα σχέδια
για Secret Shores,

306
00:12:03,862 --> 00:12:06,344
και θα βεβαιωθώ
είσαι μέρος τους.

307
00:12:06,448 --> 00:12:08,241
-[Ο Κίφερ γκρινιάζει]
-Θα αφοπλίσω τον Κίφερ!

308
00:12:08,310 --> 00:12:09,517
Ακολουθώντας το πρωτόκολλο!

309
00:12:09,620 --> 00:12:11,413
Όχι, περίμενε! [γρυλίζει]

310
00:12:11,517 --> 00:12:13,172
[γρυλίζει, γρυλίζει]

311
00:12:15,000 --> 00:12:16,689
[γελώντας μανιακά]

312
00:12:16,793 --> 00:12:18,793
-Είσαι καλά;
-[γκρίνια]

313
00:12:19,344 --> 00:12:20,275
Ποτέ καλύτερα.

314
00:12:20,344 --> 00:12:21,620
[στροβιλίζοντας τσιπ]

315
00:12:22,413 --> 00:12:24,620
Ή να πω... κακότερο;

316
00:12:24,689 --> 00:12:26,862
Γιατί όλοι οι συνεργάτες μου
συνεχίζεις να γίνεσαι κακός;

317
00:12:27,310 --> 00:12:28,965
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είσαι εσύ.

318
00:12:29,068 --> 00:12:30,275
[γρυλίζει]

319
00:12:32,000 --> 00:12:34,379
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

320
00:12:36,344 --> 00:12:37,862
Αυτός ο χορός είναι τρελός.

321
00:12:37,965 --> 00:12:39,000
Θέλετε να πάτε στο φωτογραφικό θάλαμο;

322
00:12:39,137 --> 00:12:40,344
Ναί! Πρέπει να συλλάβω

323
00:12:40,482 --> 00:12:41,896
πόσο καταπληκτική φαίνομαι με αυτό το κοστούμι.

324
00:12:41,965 --> 00:12:44,931
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
πάνω από ηχεία]

325
00:12:45,965 --> 00:12:47,862
Ω, όχι. Ο μπαμπάς μου είναι εδώ.

326
00:12:47,965 --> 00:12:49,827
-Πάμε να χορέψουμε να τον αποφύγουμε.
-Ναι.

327
00:12:49,931 --> 00:12:51,482
Αυτό είναι ένα αρκετά γρήγορο τραγούδι.
Μπορώ να το χειριστώ.

328
00:12:51,586 --> 00:12:54,586
Εντάξει όλοι,
ήρθε η ώρα να κάνουμε αυτό το πάρτι...

329
00:12:54,689 --> 00:12:55,862
κάτω μια βαθμίδα

330
00:12:55,965 --> 00:12:57,827
με ένα αργό τραγούδι.

331
00:12:57,931 --> 00:12:59,758
-[κλικ κουμπιών]
-[Αργή, ρομαντική μουσική παίζει]

332
00:12:59,827 --> 00:13:02,137
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα πολύ να συναντηθώ
ο μπαμπάς σου.

333
00:13:02,206 --> 00:13:04,896
Πάμε να του μιλήσουμε
μέχρι να τελειώσει αυτό το τραγούδι.

334
00:13:05,344 --> 00:13:06,793
Αχ. Γεια σου γιε.

335
00:13:06,862 --> 00:13:08,413
Μπαμπά, αυτή είναι η Χλόη.

336
00:13:08,551 --> 00:13:10,931
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κλόε.
Είμαι ο Λάζλο Τσανς.

337
00:13:11,034 --> 00:13:12,448
Μα φυσικά το ξέρεις.

338
00:13:12,551 --> 00:13:14,034
Ευχαριστώ που σώσατε τον χορό.

339
00:13:14,137 --> 00:13:15,379
Αυτό είναι το θέμα μου.

340
00:13:15,482 --> 00:13:16,517
Κάνοντας τους ανθρώπους ευτυχισμένους,

341
00:13:16,620 --> 00:13:17,827
και αλλαγή του καλωδίου ρεύματος

342
00:13:17,896 --> 00:13:19,413
κάθε φορά που απελευθερώνω
ένα νέο τηλέφωνο.

343
00:13:19,862 --> 00:13:21,034
-[γέλια]
-[κάτω] Χα.

344
00:13:21,137 --> 00:13:22,482
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-Ω. Πρέπει να το πάρω αυτό.

345
00:13:22,586 --> 00:13:23,724
Πηγαίνετε για τον Λάζλο!

346
00:13:24,172 --> 00:13:25,896
Μιλάς στη μασχάλη σου;

347
00:13:26,000 --> 00:13:27,551
Είναι το νέο Chance Pit Phone.

348
00:13:27,689 --> 00:13:29,137
Θα είναι τεράστιο.

349
00:13:29,206 --> 00:13:30,758
Ναι, σε ακούω.

350
00:13:31,206 --> 00:13:32,103
[αναστεναγμοί]

351
00:13:32,206 --> 00:13:33,344
Μπορούμε να πάμε να χορέψουμε τώρα;

352
00:13:33,482 --> 00:13:34,379
Ξέρεις τι;

353
00:13:34,517 --> 00:13:36,172
Χμ, πρέπει να πάρω τηλέφωνο.

354
00:13:36,241 --> 00:13:37,862
Ζεσταίνεις.

355
00:13:39,000 --> 00:13:40,379
Εντάξει...

356
00:13:44,275 --> 00:13:45,517
Σήκωσε, Φοίβη!

357
00:13:45,620 --> 00:13:47,344
Αυτό είναι έκτακτο χορευτικό!

358
00:13:48,517 --> 00:13:50,310
Θα σου μιλήσω μόνο από κοντά.

359
00:13:50,724 --> 00:13:52,413
Δεν μπορεί να πάει έτσι. Ουφ.

360
00:13:52,517 --> 00:13:54,000
[τσιρίζει] Επιτέλους σηκωθήκαμε!

361
00:13:54,068 --> 00:13:56,241
-Ας πάρουμε τα στηρίγματα μας.
-[αναστεναγμοί]

362
00:13:56,344 --> 00:13:58,275
Ωχ! Διαλέγω το μουστάκι
σε ένα ραβδί!

363
00:13:58,862 --> 00:13:59,931
[γέλια]

364
00:14:00,034 --> 00:14:01,655
Μοιάζω στον μπαμπά μου! [γέλια]

365
00:14:01,793 --> 00:14:04,413
[βαθιά φωνή] «Καθαρίστε το δωμάτιό σας!
Και μην σκοντάφτεις αυτή τη φορά».

366
00:14:05,034 --> 00:14:06,379
[κανονική φωνή] Το κάνω συνήθως.

367
00:14:07,344 --> 00:14:08,206
[zaps]

368
00:14:08,275 --> 00:14:10,482
Γεια σου! Κάποιος μας έκλεψε τη σειρά!

369
00:14:10,586 --> 00:14:12,206
Δείξε τον εαυτό σου, γραμμοκόφτη!

370
00:14:14,862 --> 00:14:16,586
Ε; Πώς εξαφανίστηκαν;

371
00:14:16,724 --> 00:14:18,068
[κλικ]

372
00:14:20,793 --> 00:14:22,689
Δεν εξαφανίστηκαν.

373
00:14:23,137 --> 00:14:25,000
Τηλεμεταφέρθηκαν.

374
00:14:25,689 --> 00:14:27,448
♪ παίζει σασπένς μουσική

375
00:14:27,551 --> 00:14:30,310
[φωνάζοντας, γρυλίζοντας]

376
00:14:30,413 --> 00:14:32,413
Μην το κάνεις αυτό.
Ξέρω τον πραγματικό Captain Perfect

377
00:14:32,517 --> 00:14:34,310
-είναι κάπου εκεί μέσα.
-Συγνώμη.

378
00:14:34,448 --> 00:14:36,758
-Ο φίλος σου δεν είναι σπίτι.
-[χλευάζει]

379
00:14:36,896 --> 00:14:38,862
Αγόρι.
Είμαστε απλώς φίλοι εργασίας.

380
00:14:38,931 --> 00:14:42,000
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

381
00:14:45,689 --> 00:14:47,068
Μόνο τρεις κολλητοί έμειναν!

382
00:14:47,137 --> 00:14:48,551
Είμαι κι εγώ εδώ!

383
00:14:49,793 --> 00:14:50,620
Αχ!

384
00:14:50,758 --> 00:14:51,517
Όπως είπα,

385
00:14:51,586 --> 00:14:52,965
μόνο τρεις κολλητοί απομένουν.

386
00:14:54,275 --> 00:14:57,586
[γρύλισμα]

387
00:14:57,689 --> 00:14:59,655
Αχ!

388
00:14:59,758 --> 00:15:02,034
[γρύλισμα]

389
00:15:02,137 --> 00:15:03,758
Αχ! [παντελόνι]

390
00:15:03,827 --> 00:15:05,517
Χρησιμοποιήστε ένα από τα φανταχτερά gadget σας
πάνω της.

391
00:15:05,655 --> 00:15:08,241
Δεν μπορείς να με νικήσεις
και το πρώην αγόρι σου.

392
00:15:08,344 --> 00:15:09,862
Σταμάτα να προσπαθείς να μας κάνεις κάτι!

393
00:15:10,000 --> 00:15:10,931
[γρύλισμα]

394
00:15:11,000 --> 00:15:13,862
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

395
00:15:14,000 --> 00:15:16,482
[λαχάνιασμα]

396
00:15:16,620 --> 00:15:18,172
Ώρα να βγάλουμε τα σκουπίδια!

397
00:15:19,379 --> 00:15:22,586
[γρυλίσματα, παντελόνια]

398
00:15:24,034 --> 00:15:26,448
Μαξ, που είναι η Φοίβη;
Έχω προβλήματα.

399
00:15:26,551 --> 00:15:28,172
Ναι, και εγώ, Χλόη!

400
00:15:28,275 --> 00:15:30,034
Το σπίτι δέχεται επίθεση;

401
00:15:30,137 --> 00:15:31,862
Πόσο καιρό ήμουν σε αυτόν τον χορό;

402
00:15:37,241 --> 00:15:40,931
[γρύλισμα]

403
00:15:44,862 --> 00:15:46,379
-[γκρίνια]
-[γρυλίζει]

404
00:15:46,517 --> 00:15:48,448
[αναπνέει βαθιά]
Λοιπόν, χαίρομαι που τελείωσε.

405
00:15:48,551 --> 00:15:49,827
[θρυμματίζεται το γυαλί]

406
00:15:49,931 --> 00:15:51,517
Ω ναι, Φοίβη.

407
00:15:52,310 --> 00:15:55,689
[γρύλισμα]

408
00:15:55,827 --> 00:15:57,448
-Έφερα εφεδρικό!
-[λαχανιασμένη] Χλόη;

409
00:15:57,517 --> 00:15:59,482
Υποτίθεται ότι έχετε
το καλύτερο βράδυ της ζωής σου!

410
00:15:59,551 --> 00:16:01,793
Προσπάθησα, αλλά υπήρχε
ένας αργός χορός και σε κάλεσα...

411
00:16:01,931 --> 00:16:03,620
Θα σου πω αφού κλωτσήσουμε
πισινό αυτών των ανδρών.

412
00:16:03,724 --> 00:16:06,965
[γρύλισμα]

413
00:16:14,689 --> 00:16:15,758
Chloe, slide time!

414
00:16:18,103 --> 00:16:20,137
-[μπιπ]
- Air Lair, λειτουργία κλειδώματος!

415
00:16:21,034 --> 00:16:22,655
-[γρυλίζει]
-[χτυπάει συναγερμός]

416
00:16:22,758 --> 00:16:26,034
Τέλεια! Με έκλεισαν
με τον Peter Cottontail.

417
00:16:26,103 --> 00:16:27,931
Το όνομα είναι Dr. Colosso!

418
00:16:28,068 --> 00:16:31,241
Και κανείς δεν κάνει τη Μάξι μου κακιά
αλλά εγώ!

419
00:16:31,344 --> 00:16:34,896
-[φωνάζοντας]
-[φωνάζοντας, γρυλίζοντας]

420
00:16:36,068 --> 00:16:37,586
-[γρυλίζει]
-Χλόη!

421
00:16:37,689 --> 00:16:39,172
Τηλεμεταφορά τους μπράβους
στο Hero League.

422
00:16:39,241 --> 00:16:41,241
Θα ασχοληθούμε με τον καπετάνιο
«Είμαι πολύ καλύτερος από σένα,

423
00:16:41,344 --> 00:16:42,793
Μαξ, αλλά εγώ ακόμα
έγινε και κακός!»

424
00:16:44,724 --> 00:16:46,931
[γρύλισμα]

425
00:16:47,034 --> 00:16:49,758
Θα γίνω The Mastermind's
ο πιο δυνατός κακός!

426
00:16:49,862 --> 00:16:52,137
Μπα. Απλώς θα γίνεις
σε κάποιον τύπο στον οποίο το έκανα αυτό.

427
00:16:52,241 --> 00:16:54,172
[γρύλισμα]

428
00:17:00,551 --> 00:17:01,517
[γρυλίζει]

429
00:17:01,620 --> 00:17:03,068
Αδιάβροχες πόρτες.

430
00:17:03,172 --> 00:17:06,379
Καλό που κουβαλάω πάντα
μαζί μου μια συσκευή κλειδαριάς.

431
00:17:06,482 --> 00:17:08,448
Ακόμα κι ο κακός, αυτός ο τύπος είναι τέλειος.

432
00:17:08,517 --> 00:17:10,000
Περίμενε, Μαξ, αυτό είναι!

433
00:17:10,103 --> 00:17:11,896
Ο Captain Perfect δεν μπορεί να βοηθήσει
αλλά ακολουθήστε κανόνες.

434
00:17:11,965 --> 00:17:13,448
Ούτε εσύ μπορείς,
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα

435
00:17:13,551 --> 00:17:16,000
να σε κοροϊδεύουν για αυτό.
Χεχ. Dorks.

436
00:17:16,448 --> 00:17:18,413
Μαξ, ακολουθούμε κανόνες,
αλλά δεν το κάνεις.

437
00:17:18,517 --> 00:17:20,275
Και μερικές φορές
αυτό μπορεί να είναι καλό.

438
00:17:20,344 --> 00:17:22,655
Ααα... επιτέλους με βλέπεις.

439
00:17:22,793 --> 00:17:23,620
[στόμα]

440
00:17:23,724 --> 00:17:24,931
[γρυλίζει]

441
00:17:25,344 --> 00:17:26,379
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

442
00:17:27,689 --> 00:17:29,000
Γεια. Εγώ πάλι.

443
00:17:29,103 --> 00:17:30,275
Captain Perfect, το ήξερες

444
00:17:30,344 --> 00:17:31,827
ότι αν το χέρι σου είναι μεγαλύτερο
παρά το πρόσωπό σου,

445
00:17:31,965 --> 00:17:33,862
-Έχεις γεννηθεί για να είσαι κακός;
-Πραγματικά;

446
00:17:33,965 --> 00:17:35,275
Μπα, απλά ήθελα να το κάνω αυτό.

447
00:17:35,827 --> 00:17:37,758
Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου!
Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου!

448
00:17:37,862 --> 00:17:39,000
-[γρυλίζει]
-[γέλια]

449
00:17:39,103 --> 00:17:40,344
[γέλια] Είναι αστείο

450
00:17:40,448 --> 00:17:41,655
όταν συμβαίνει σε κάποιον άλλο.

451
00:17:41,793 --> 00:17:43,137
Ω, περίμενε! Το τσιπάκι!

452
00:17:43,482 --> 00:17:44,620
-Χα!
-[zaps]

453
00:17:44,724 --> 00:17:45,689
[γκρίνια]

454
00:17:46,310 --> 00:17:48,793
Ουάου. Τι συνέβη;

455
00:17:48,896 --> 00:17:50,517
Γίνατε κακός. Σε σώσαμε.

456
00:17:50,655 --> 00:17:52,379
Ένα είδος επαναλαμβανόμενου θέματος
εδώ γύρω.

457
00:17:52,482 --> 00:17:55,000
Συγγνώμη που κρατάω τα σχέδιά μου μυστικά,
Η Φοίβη. [αναστεναγμοί]

458
00:17:55,137 --> 00:17:57,655
Αλλά αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
Μπορούσα να πιάσω τα χέρια μου

459
00:17:57,758 --> 00:17:58,965
στο Chip Chucker.

460
00:17:59,068 --> 00:18:01,517
Αυτό το πράγμα μπορεί να μας οδηγήσει
δικαίωμα στο The Mastermind.

461
00:18:01,586 --> 00:18:03,000
Ωραία δουλειά.
Θα το αναλύσουμε

462
00:18:03,068 --> 00:18:04,620
αμέσως αφού φροντίσουμε
του Κίφερ.

463
00:18:05,724 --> 00:18:07,206
Κάνε άλλους κακούς
χρειάζεστε μια βόλτα;

464
00:18:07,344 --> 00:18:09,034
Μόνο ένα. Είναι παγιδευμένη
στο Air Lair

465
00:18:09,137 --> 00:18:09,931
με τον Δρ Κολοσσό.

466
00:18:10,034 --> 00:18:11,137
Νομίζεις ότι ο Κολοσσός είναι εντάξει;

467
00:18:11,206 --> 00:18:13,413
Α, δεν είναι αυτός
Ανησυχώ για.

468
00:18:15,275 --> 00:18:16,275
[βγάζει απαλά]

469
00:18:16,793 --> 00:18:18,172
Σε παρακαλώ πήγαινε με φυλακή!

470
00:18:18,241 --> 00:18:20,413
Απλώς απομακρύνετέ με
από εκείνο το κουνελάκι!

471
00:18:21,172 --> 00:18:23,103
[Δρ. Κολοσσός]
Αυτό είναι σωστό! Καλύτερα να τρέξεις!

472
00:18:23,206 --> 00:18:24,689
Παρακαλώ...

473
00:18:26,206 --> 00:18:29,206
Παιδιά, Πρόεδρε Κίκμπουτ
με είδε να τηλεμεταφέρω τους κακούς

474
00:18:29,344 --> 00:18:31,551
πίσω στο Hero League,
και έχει ερωτήσεις.

475
00:18:31,689 --> 00:18:32,655
Είναι τρελή;

476
00:18:33,068 --> 00:18:34,655
Thundermans, Air Lair!

477
00:18:34,758 --> 00:18:35,827
Τώρα!

478
00:18:36,379 --> 00:18:37,896
Ναι, είναι τρελή.

479
00:18:39,586 --> 00:18:41,724
Φοίβη, Μαξ, Χλόη...

480
00:18:41,827 --> 00:18:44,344
τα μυστικά που έχεις κρατήσει
το ένα από το άλλο αυτό το καλοκαίρι

481
00:18:44,413 --> 00:18:46,620
απείλησαν να διαλυθούν
την οικογένειά σου,

482
00:18:46,689 --> 00:18:49,724
και έβαλαν τα Secret Shores σε κίνδυνο.

483
00:18:50,655 --> 00:18:53,655
Αυτό μπορεί να είναι
η μεγαλύτερη καταστροφή όλων των εποχών...

484
00:18:53,724 --> 00:18:54,862
♪ ανεβαίνει τεταμένη μουσική ♪

485
00:18:55,000 --> 00:18:57,827
...αν δεν ήταν έτσι
μια ηχηρή νίκη.

486
00:18:57,896 --> 00:18:58,965
[όλα] Τι;

487
00:18:59,068 --> 00:19:00,379
χάρη σε εσάς,

488
00:19:00,517 --> 00:19:03,482
Kiefer and The Mastermind's
κολλητοί είναι υπό κράτηση.

489
00:19:03,586 --> 00:19:05,310
Οι αναμνήσεις τους σβήνονται,

490
00:19:05,413 --> 00:19:07,517
και η ταυτότητά σας είναι ασφαλής.

491
00:19:07,586 --> 00:19:08,517
[γέλια]

492
00:19:08,620 --> 00:19:09,931
Λοιπόν, καλύτερα σκουπίστε τα καλά!

493
00:19:10,034 --> 00:19:11,965
Είμαι αρκετά αξέχαστη.

494
00:19:13,413 --> 00:19:15,379
Και, αποκτώντας αυτό το τσιπ,

495
00:19:15,862 --> 00:19:18,551
Οι μέρες του Εγκέφαλου
θα μπορούσε να αριθμηθεί.

496
00:19:18,620 --> 00:19:20,655
Η συνεργασία σας είναι ανορθόδοξη,

497
00:19:20,758 --> 00:19:24,103
αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία
βγάζει αποτελέσματα.

498
00:19:24,551 --> 00:19:25,620
Αυτό σημαίνει...;

499
00:19:25,758 --> 00:19:27,310
Άμεσα σε ισχύ,

500
00:19:27,413 --> 00:19:29,965
Μαξ και Φοίβη Θάντερμαν
είναι και πάλι συνεργάτες.

501
00:19:30,068 --> 00:19:31,655
-Αχ!
-[γελώντας]

502
00:19:32,413 --> 00:19:33,620
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Μαξ.

503
00:19:33,724 --> 00:19:35,482
Οι διαφορές μας
δεν είναι αδυναμία.

504
00:19:35,586 --> 00:19:36,724
Είναι δύναμη.

505
00:19:36,827 --> 00:19:38,448
Είμαι τυχερός που σε έχω
ως συνεργάτης μου.

506
00:19:38,586 --> 00:19:39,551
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

507
00:19:39,620 --> 00:19:40,586
Είσαι τυχερός που με έχεις

508
00:19:40,689 --> 00:19:42,034
-ως σύντροφός σας.
-Ω.

509
00:19:44,275 --> 00:19:45,620
Δεν φεύγεις μαζί τους;

510
00:19:45,724 --> 00:19:48,034
Και χάσετε την αντίστροφη διαφάνεια;

511
00:19:48,137 --> 00:19:50,206
-[γέλια]
-Σούπερ Πρόεδρος Κίκμπουτ...

512
00:19:50,275 --> 00:19:53,137
έξω!

513
00:19:54,034 --> 00:19:54,931
Φτου!

514
00:19:55,413 --> 00:19:56,758
Αυτό έγινε τρομακτικό για ένα δευτερόλεπτο.

515
00:19:57,620 --> 00:19:59,586
Χαίρομαι πολύ εσύ και ο Μαξ
είναι και πάλι συνεργάτες.

516
00:19:59,655 --> 00:20:02,655
Γεια σου. Μπορεί να είμαστε συνεργάτες,
αλλά χρειαζόμασταν και τη βοήθειά σας.

517
00:20:02,758 --> 00:20:04,448
Αν είσαι αρκετά γενναίος
να κλωτσήσω τόσο πισινό,

518
00:20:04,551 --> 00:20:06,965
Ξέρω ότι αντέχεις
ένας αργός χορός, σωστά;

519
00:20:07,448 --> 00:20:08,931
Ναι. μπορώ.

520
00:20:09,413 --> 00:20:11,206
Αλλά μπορεί να είναι πολύ αργά.

521
00:20:11,275 --> 00:20:13,344
Έφυγα κάπως από το B.C.

522
00:20:13,793 --> 00:20:15,586
Λοιπόν, όχι κάπως. το έκανα.

523
00:20:15,689 --> 00:20:16,793
[γέλια]

524
00:20:16,931 --> 00:20:18,310
Λοιπόν, τρέξε πίσω σε αυτόν.

525
00:20:20,827 --> 00:20:22,103
Μην περιμένεις.

526
00:20:23,310 --> 00:20:26,413
[παίζει ζωντανή μουσική]

527
00:20:26,517 --> 00:20:28,103
B.C.! Είσαι ακόμα εδώ.

528
00:20:28,206 --> 00:20:30,206
Φυσικά. Δεν ήθελα να φύγω
για οικοτροφείο

529
00:20:30,275 --> 00:20:32,310
χωρίς να έχει ευκαιρία
να πει αντίο.

530
00:20:32,413 --> 00:20:34,793
Επιπλέον, ο Wayland έχει ακόμα
την πιστωτική κάρτα του μπαμπά μου.

531
00:20:34,931 --> 00:20:36,620
Σκεφτείτε ότι μπορούμε να αγοράσουμε μια μοτοσυκλέτα
με αυτό το πράγμα;

532
00:20:36,758 --> 00:20:38,620
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να μάθετε!

533
00:20:42,034 --> 00:20:43,586
[αρχίζει αργή, τρυφερή μουσική]

534
00:20:43,689 --> 00:20:45,551
Ω! Αργό τραγούδι.

535
00:20:45,620 --> 00:20:47,896
Υποθέτω ότι πρέπει να τεντωθούμε;

536
00:20:48,000 --> 00:20:50,310
Όχι. [αναστεναγμούς]

537
00:20:52,000 --> 00:20:52,965
Πρέπει να χορέψουμε.

538
00:20:53,068 --> 00:20:54,103
Πραγματικά;

539
00:20:54,241 --> 00:20:55,448
Ναι.

540
00:20:59,000 --> 00:21:01,413
Όλοι, έχουμε
μια ανακοίνωση να γίνει!

541
00:21:01,517 --> 00:21:03,206
Υπάρχει ένας υπερήρωας ανάμεσά μας.

542
00:21:03,344 --> 00:21:05,551
Και έχουμε αποδείξεις
τηλεμεταφέρθηκαν.

543
00:21:05,689 --> 00:21:06,620
[αδιάκριτο μουρμουρητό]

544
00:21:06,724 --> 00:21:09,137
Τι; Είναι τρελή κουβέντα.

545
00:21:09,586 --> 00:21:11,172
Chloe, ας το χειριστούμε αυτό.

546
00:21:11,241 --> 00:21:14,551
Δεν ξέρεις τίποτα
για τους υπερήρωες.

547
00:21:16,206 --> 00:21:17,827
♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

548
00:21:17,896 --> 00:21:19,482
[αδιάκριτο μουρμουρητό]

549
00:21:20,172 --> 00:21:22,344
Συγγνώμη Πρόεδρε Kickbutt
σε αντικατέστησε.

550
00:21:22,448 --> 00:21:23,551
Δεν είμαι.

551
00:21:24,310 --> 00:21:25,758
Το έχεις κάνει πολύ ξεκάθαρο.

552
00:21:26,517 --> 00:21:28,034
Υποθέτω ότι η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

553
00:21:28,137 --> 00:21:30,275
Ελπίζω οι δρόμοι μας να ξανασυναντηθούν
μια μέρα, Thunder Girl.

554
00:21:30,379 --> 00:21:31,551
Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνουν.

555
00:21:31,655 --> 00:21:33,793
Έχω την αίσθηση ότι θα σκάσω.

556
00:21:34,758 --> 00:21:35,724
Αντίο.

557
00:21:38,517 --> 00:21:40,724
Μαξ! Ανάλυση
των εκπομπών Chip Chucker

558
00:21:40,862 --> 00:21:42,206
οι υποψίες σου ήταν σωστές.

559
00:21:42,310 --> 00:21:44,586
Βρήκα μια ψηφιακή υπογραφή
κρυμμένο στον κώδικά του

560
00:21:44,689 --> 00:21:47,034
που ανήκει στον Lazlo Chance.

561
00:21:47,965 --> 00:21:48,862
Περίμενε...

562
00:21:49,620 --> 00:21:51,482
αυτό σημαίνει Lazlo Chance
είναι ο Εγκέφαλος.

563
00:21:51,551 --> 00:21:53,827
Ο υπερκακός λοιπόν
είμαστε εδώ για να κατεβάσουμε

564
00:21:53,931 --> 00:21:56,034
είναι ο μπαμπάς της Chloe's crush;

565
00:21:56,482 --> 00:21:58,724
Ω, αυτό θα σπάσει
την καρδιά της.

566
00:22:00,137 --> 00:22:01,793
Λοιπόν, διασκεδάστε λέγοντάς της.

567
00:22:03,793 --> 00:22:06,448
♪ η τεταμένη μουσική φουσκώνει ♪

568
00:22:06,724 --> 00:22:11,000
♪♪